L'aventure de deux soeurs dans un ranch en Saskatchewan, Canada / Two sisters's adventure in a ranch, Saskatchewan, Canada

31 juillet 2012

Dîner pique-nique - PicNic Supper

Dernier jour de Susan au Ranch, elle repart demain matin pour l'Angleterre... Pour sa dernière soirée ici, on est parti faire un pique-nique à cheval, en haut d'une colline, au soleil couchant...
Susan's last day at the Ranch, she is leaving tomorrow morning for England... For her last evening here, we went up hill, at sunset, for a picnic supper...
Susan,il est quelle heure? L'heure de la bière, nan? Santé !
Susan, what time is it? Beer O'clock, isn't it? Cheers !
C'est aussi l'occasion de passer un moment privilégié avec les chevaux
It's a special time with horses too
 Une soirée riche en émotion quand on lui a offert son bracelet spécial, fait avec les crins de Cocoa, son cheval-au-cul-plat-préféré !
An emotional evening too, when we gave her her special bracelet, made with Cocoa hairs, her flat bump favorite horse !
On a passé un merveilleux moment...
We had a wonderful time...
 Mais la nuit tombe sur la vallée, il est déjà temps de rentrer...les bons moments passent toujours tellement vite...
But the night falls on the vallee, it is time to go home... the good moments always go so fast...

1 commentaire:

2pa a dit…

De bien belles photos, pleines d'émotion !

I'm a poor lonsome cow-girl...

2pa